Aufbewahrungsort [a] Paris, Bibl. Nationale, Ms. lat. 7641
Codex
Aufbewahrungsort [b] Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Regin. lat. 566, Bl. 50b
Fragment 67 Blätter, Bl. 50 von [b] bildete ursprünglich den Anfang von [a]
Beschreibstoff Pergament
Datierung der Hs. [a] Bl. 4v-16r ('Tatian'): andere Hand des 10. Jh. (Sonderegger, Sp. 284); spätes 9. oder frühes 10. Jh. (Masser, Sp. 621).
[b] Bl. 50v, hier das 'Abavus-Glossar': frühes 9. Jh. (Bergmann);
[a] Bl. 1r, 2v, 3r + [b] Bl. 50b ('Altdeutsche Gespräche'): frühes 10. Jh. (Sonderegger, Sp. 284).
Überlieferungstyp 'Pariser Gespräche': auf Rändern und Leerstellen der ersten Blätter einer Hs. mit dem 'Abavus-Glossar' eingetragen; Inhalt von[b]: Bl. 50r Exlibris; Bl. 50v Prolog zum 'Abavus-Glossar', 50v marginal die 'Altdeutschen Gespräche'
Deutsche(r) Text(e)
Inhalt [a] Bl. 1r, 2v, 3r + [b] Bl. 50b = 'Altdeutsche Gespräche' (auch: 'Pariser Gespräche', 'Althochdeutsches Gesprächsbüchlein')
[a] Bl. 4v-16r = 'Tatian' (Exzerpte)
Glossenhandschrift (Bergmann/Stricker Nr. 836h)
Schrifttyp karolingische Minuskel
Spaltenzahl [b]: 1
Zeilenzahl [b]: 28
Textgestaltung 'Altdeutsche Gespräche': der ahd. Text ist Grundtext, übergeschrieben oder mit .i. eingeführt die vulgärlat.-romanische Übersetzung oder Erklärung
Schreibsprache 'Altdeutsche Gespräche': aus sprachlicher Kontaktzone roman.-westfrk.-ahd. mit mfrk. und nfrk. Zügen, Vorlage kann ins 9. Jh. zurückgehen (Sonderegger, Sp. 285); mfrk. oder westfrk. (Haubrichs/Pfister nach Bergmann)
Schreibort nach Schrift und ungefährer Bibliotheksheimat im nördlichen Frankreich geschrieben, Abschrift einer älteren Vorlage (Sonderegger, Sp. 284)
Literatur
  • Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, Die althochdeutschen Glossen, Bd. 5, Berlin 1922 (Nachdruck Dublin/Zürich 1969), S. 517-542. [online]
  • Bernhard Bischoff, Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit, in: Frühmittelalterliche Studien 5 (1971), S. 101-134 [wieder in: ders., Mittelalterliche Studien. Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturgeschichte, Bd. III, Stuttgart 1981, S. 73-111], S. 133.
  • Stefan Sonderegger, 'Altdeutsche Gespräche', in: 2VL 1 (1978), Sp. 284f.
  • Wolfgang Haubrichs und Max Pfister, "In Francia fui". Studien zu den romanisch-germanischen Interferenzen und zur Grundsprache der althochdeutschen 'Pariser (Altdeutschen) Gespräche' nebst einer Edition des Textes (Akademie der Wissenschaften und der Literatur [Mainz]. Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse, Jg. 1989, Nr. 6), Stuttgart 1989.
  • Achim Masser, 'Tatian', in: 2VL 9 (1995), Sp. 620-628.
  • Heinz Endermann, Zu den Tatian-Fragmenten in der Handschrift der Pariser Gespräche, in: Septuaginta quinque. Festschrift für Heinz Mettke, hg. von Jens Haustein u.a. (Jenaer Germanistische Forschungen N.F. 5), Heidelberg 2000, S. 61-82.
  • Hans Ulrich Schmid, Die Pariser Tatian-Zitate. Edition, Analysen, Überlegungen, in: Entstehung des Deutschen. Festschrift für Heinrich Tiefenbach, hg. von Albrecht Greule u.a. (Jenaer Germanistische Forschungen N.F. 17), Heidelberg 2004, S. 395-425.
  • Rolf Bergmann und Stefanie Stricker unter Mitarbeit von Yvonne Goldammer und Claudia Wich-Reif, Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, Berlin/New York 2005, Bd. 4, S. 1597f. (Nr. 836h).
Elke Krotz (Paderborn), Februar 2008
Mitteilung

* Angabe freiwillig

Ihre Mitteilung wird in den nächsten Tagen geprüft, gegebenenfalls redaktionell bearbeitet und in das Paderborner Repertorium übernommen. Sie erleichtern unsere Arbeit, wenn Sie vollständige bibliographische Angaben liefern.
Notieren Sie bitte auch Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihren Wohn- bzw. Wirkungsort und geben Sie für Rückfragen Ihre E-Mail-Adresse an.

Die beiden letzten Felder des Eingabeformulars ("NICHT ausfüllen") dienen ausschließlich dem Schutz vor automatisiertem Ausfüllen des Mitteilungsfeldes durch sog. "Spam Bots"; sie müssen frei bleiben. Bitte füllen Sie diese Felder daher keinesfalls aus, Ihre Mitteilung wird sonst ohne weitere Rückmeldung vom System verworfen!